1
00:00:07,090 --> 00:00:08,759
[הורה 1] ג'ולייט, קחי את החמצן.
2
00:00:08,759 --> 00:00:13,055
בסדר, תישאר איתנו.
קדימה. לִנְשׁוֹם. בְּסֵדֶר.
3
00:00:13,555 --> 00:00:14,681
- [הורה 2] כאן.
- [הורה 1] הבנתי.
4
00:00:14,681 --> 00:00:15,599
[ג'ולייט] בסדר.
5
00:00:16,767 --> 00:00:18,644
בסדר, קבל דופק.
6
00:00:19,686 --> 00:00:20,938
ספר את הפעימות, מותק.
7
00:00:20,938 --> 00:00:22,856
- אלף, אלפיים אלף...
- [הורה 1] בסדר.
8
00:00:22,856 --> 00:00:23,857
...שלושת אלף...
9
00:00:23,857 --> 00:00:26,151
[הורה 1]
אנחנו רק צריכים שהדופק שלך יהיה יציב.
10
00:00:26,151 --> 00:00:27,986
-...שבעת אלף...
- תלמידים מגיבים.
11
00:00:27,986 --> 00:00:29,321
הדופק מואט.
12
00:00:29,321 --> 00:00:31,073
[חריקת מתכת]
13
00:00:31,657 --> 00:00:34,826
[הורה 1] אוקיי, תתמקד. קדימה.
תתמקד בי עכשיו. איך קוראים לך?
14
00:00:37,371 --> 00:00:40,958
קדימה, מותק. קדימה. איך קוראים לך?
15
00:00:42,167 --> 00:00:44,044
[הורה 2] הוא בסדר. הוא בא ל.
16
00:00:44,044 --> 00:00:45,420
[הורה 1] היי, איך קוראים לך?
17
00:00:48,257 --> 00:00:49,466
יעקב.
18
00:00:49,466 --> 00:00:50,801
[הורה 1] זה נכון.
19
00:00:50,801 --> 00:00:51,885
ומי אני?
20
00:00:54,012 --> 00:00:55,514
- אמא.
- [אמא] טוב.
21
00:00:56,098 --> 00:00:58,767
ומי זה? איך קוראים לאחותך?
22
00:01:00,185 --> 00:01:02,062
J-Jerk Face.
23
00:01:02,062 --> 00:01:03,355
[צוחק]
24
00:01:03,355 --> 00:01:04,897
[מצחקק]
25
00:01:05,482 --> 00:01:06,441
[אמא] היי.
26
00:01:06,441 --> 00:01:08,026
[פורטר] סליחה, גברת?
27
00:01:09,653 --> 00:01:11,655
- [פורטר] ג'ולייט ניקולס?
- [ג'ולייט] כן.
28
00:01:11,655 --> 00:01:14,074
תודה למייסדים. [מכנסיים]
הייתה תאונה.
29
00:01:27,880 --> 00:01:29,882
[פטפוט לא ברור]
30
00:01:33,177 --> 00:01:35,929
[סימס]
סאם, אני שומע מה אתה אומר. אני כן.
31
00:01:37,139 --> 00:01:39,391
[ברנרד]
אנחנו רק מבקשים קצת שיקול דעת.
32
00:01:39,391 --> 00:01:40,475
[מארנס] שיקול דעת?
33
00:01:40,475 --> 00:01:42,477
[סימס] ברנרד לא טועה כאן.
34
00:01:43,061 --> 00:01:45,647
[סימס] זה יהיה מספיק גרוע
כשמגיעה מילה היא מתה.
35
00:01:46,231 --> 00:01:49,693
הוסף לזה ולמצב רצח
עלול להפוך לבלתי ניתן לניהול.
36
00:01:49,693 --> 00:01:51,570
[ברנרד] אנשי הסילו זקוקים לנחמה.
37
00:01:51,570 --> 00:01:55,407
[מארנס] אתה יודע,
אם זה-- אם זו נחמה שאתה רוצה,
38
00:01:56,825 --> 00:02:02,623
אתה יכול להביא לי רשימה שיפוטית ממוקדת של
כל פושע שאי פעם חצה את דרכי
39
00:02:02,623 --> 00:02:06,001
25 מפלסים משני הצדדים
של תחנת סגן מידס.
40
00:02:06,835 --> 00:02:09,338
חמישים רמות?
והטעם בזה יהיה?
41
00:02:10,255 --> 00:02:12,758
הוא מאמין שהיא הורעלה
על ידי מישהו במידס.
42
00:02:12,758 --> 00:02:16,678
זה רעל עכברים. ראיתי את זה בעבר.
אתה לא יכול לטעום את זה או להריח את זה.
43
00:02:16,678 --> 00:02:19,890
מי שעשה את זה עשה את זה אתמול בלילה,
כשהיינו בתחנת הסגנים.
44
00:02:19,890 --> 00:02:21,683
מישהו פרץ לתחנה?
45
00:02:22,267 --> 00:02:27,814
[מארנס] יצאנו לטייל. זה מתי
הרוצח הרעיל את הבקבוקים שלנו.
46
00:02:28,565 --> 00:02:30,692
בקבוקים? רַבִּים?
47
00:02:31,276 --> 00:02:33,946
מתי בפעם האחרונה הלכת
הסילו עם מישהו, ברני?
48
00:02:33,946 --> 00:02:36,281
אה, זה נכון,
אתה אף פעם לא צועד בסילו, נכון?
49
00:02:36,281 --> 00:02:38,825
מה שאתה עושה זה שאתה שותה
מהבקבוקים על גב זה של זה
50
00:02:38,825 --> 00:02:41,036
כי זה יותר קל
מאשר לנסות להגיע לשלך.
51
00:02:41,662 --> 00:02:44,998
ואם לבקבוק של רות לא הייתה הדליפה הזו,
52
00:02:46,333 --> 00:02:50,128
גם אני הייתי שוכב על הרצפה הזו.
53
00:02:50,128 --> 00:02:52,798
אתה אומר שהיא לא הייתה המטרה--
- [מתנפץ עץ]
54
00:02:52,798 --> 00:02:57,177
אל תגיד "היא"!
אתה לא אומר עליה "היא"!
55
00:02:57,177 --> 00:02:58,929
זאת ראש העיר רות ג'הנס!
56
00:02:58,929 --> 00:03:02,349
היא נשאה כל רמה
כל מערכת בחירות ב-40 השנים האחרונות!
57
00:03:02,349 --> 00:03:04,810
לא הייתה נשמה
מלמעלה למטה לא אהב אותה.
58
00:03:06,061 --> 00:03:08,105
כל מי שהיא פגשה-- [נושם בכבדות]
59
00:03:08,814 --> 00:03:11,733
כי ראיתי-- [מגמגמים]
היא הייתה V- [נושפת בחדות] אתה יודע.
60
00:03:16,154 --> 00:03:20,200
[נאנח] פאק. [נאנח, מרחרח]
61
00:03:20,200 --> 00:03:22,160
הרשימה תהיה לך לפני עלות השחר.
62
00:03:23,745 --> 00:03:26,498
אנחנו רק שואלים, מה שלא תעשה,
אתה עושה את זה בשקט.
63
00:03:28,542 --> 00:03:29,626
[ברנרד] מיס ניקולס.
64
00:03:32,671 --> 00:03:34,756
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
65
00:03:34,756 --> 00:03:38,051
הזמנתי סבל להחזיר את מיס ניקולס,
מכיוון שהיא בקרוב תהיה השריף שלנו.
66
00:03:38,051 --> 00:03:39,136
[סימס] היא לא.
67
00:03:39,136 --> 00:03:41,471
ובכן, היא לא הולכת להיות שריף
עד שהיא תושבעה.
68
00:03:41,471 --> 00:03:43,390
[ברנרד] אני מודע לזה היטב, סגן.
69
00:03:43,390 --> 00:03:45,767
אבל בהתחשב
דחיפות המצב,
70
00:03:45,767 --> 00:03:47,561
חשבתי שהכי טוב שהיא תצטרף אלינו.
71
00:03:48,228 --> 00:03:51,481
כמו שהיית יודע
מה לעזאזל לעשות כאן בכלל
72
00:03:51,481 --> 00:03:54,443
מיס ניקולס,
אני ברנרד הולנד, ראש ה-IT.
73
00:03:54,443 --> 00:03:55,944
הו, אני יודע מי אתה.
74
00:03:55,944 --> 00:03:59,156
בהתאם להסכם,
עכשיו אני אמור להיות ראש העיר פרו טם.
75
00:03:59,907 --> 00:04:01,700
לפחות עד שניתן יהיה לקיים בחירות.
76
00:04:03,744 --> 00:04:05,037
ברגע שהושבעתי,
77
00:04:05,037 --> 00:04:07,748
אני אעלה
להישבע גם אותך לתפקיד החדש שלך.
78
00:04:13,754 --> 00:04:16,882
אם לא אכפת לך ללכת
למחלקת השריף,
79
00:04:17,466 --> 00:04:19,593
אנחנו צריכים להרים אותך
להאיץ כמה שיותר מהר.
80
00:05:59,860 --> 00:06:02,070
[אנשים מפטפטים]
81
00:06:08,535 --> 00:06:09,536
[נאנח]
82
00:06:26,220 --> 00:06:29,806
[הורה] אתה תצטרך לאכול בפנים
בקפיטריה או בבית הספר היום, מותק.
83
00:06:31,266 --> 00:06:33,268
אני חייב להיות במרפאה מוקדם שוב.
84
00:06:34,353 --> 00:06:36,271
אתה מתכוון לתקן את הכיסא שלה?
- [נאנח]
85
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
אני לא חושב שזה בר תיקון, מותק.
86
00:06:40,734 --> 00:06:42,027
[נושם עמוק]
87
00:06:43,278 --> 00:06:45,322
אני אצטרך שתעשה לי טובה.
88
00:06:46,448 --> 00:06:49,993
הדברים של אמא והדברים של יעקב
איחור מזמן במיחזור.
89
00:06:49,993 --> 00:06:52,579
אם נחזיק בזה עוד,
הם ייכנסו ו...
90
00:06:52,579 --> 00:06:55,666
- [נאנח] ... אה, אנחנו לא רוצים את זה, נכון?
- לא.
91
00:06:56,166 --> 00:07:00,087
אחרי הלימודים, אתה אוסף כמה ארגזים
ולארוז את חפציהם.
92
00:07:00,838 --> 00:07:01,880
הַכֹּל?
93
00:07:01,880 --> 00:07:05,384
ג'ולס, אנחנו לא יכולים לשמור דברים כאלה
יכול לשמש מישהו אחר, בסדר?
94
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
קדימה, קח את התיק שלך.
95
00:07:10,180 --> 00:07:11,807
אני אלווה אותך באמצע הדרך.
96
00:07:15,310 --> 00:07:16,144
[נאנח]
97
00:07:50,053 --> 00:07:51,305
[סנדי] אתה ניקולס?
98
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
כֵּן.
99
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
המפתחות הם שלך.
100
00:08:15,913 --> 00:08:18,457
אחד פותח את הדלת הראשית,
השני המשרד הזה.
101
00:08:18,457 --> 00:08:21,043
[נושם רועד]
השלישית, דירתו של הולסטון.
102
00:08:22,044 --> 00:08:23,629
אם אתה יודע את המידות שלך
ומידת נעליים,
103
00:08:23,629 --> 00:08:26,840
תרשום אותם, ואני אשיג אותך
לפחות מדים אחד עד מחר.
104
00:08:26,840 --> 00:08:30,135
אתה מדמם או מזיע דרך זה,
אתה תלבש את זה כל השבוע,
105
00:08:30,135 --> 00:08:31,970
אז תנסה לא ללכלך.
106
00:08:33,972 --> 00:08:34,932
כֵּן.
107
00:08:36,308 --> 00:08:37,558
זה של הולסטון.
108
00:08:40,479 --> 00:08:41,605
כֵּן.
109
00:08:42,105 --> 00:08:44,316
הו, אתה יכול לתת לי את זה.
אתה תקבל את שלך לאחר השבעתך.
110
00:08:45,192 --> 00:08:46,401
לא, אני אשמור את זה.
111
00:08:47,361 --> 00:08:48,445
יש אוכל?
112
00:08:49,488 --> 00:08:50,781
הקפיטריה תיפתח בשעה 5:00.
113
00:08:52,199 --> 00:08:53,575
משהו עכשיו?
114
00:08:53,575 --> 00:08:55,994
אנחנו פשוט, אה,
לתפוס וללכת שלוש רמות למטה.
115
00:08:57,412 --> 00:08:59,665
אמרו לי למלאי
המקרר בדירה,
116
00:08:59,665 --> 00:09:01,959
אבל אין לי מושג
מה שאתם אוכלים עמוק.
117
00:09:04,670 --> 00:09:07,297
ילדים בעיקר. לפעמים אחד את השני.
118
00:09:10,676 --> 00:09:14,346
[שואף עמוק] אממ, מה יש בזה?
119
00:09:15,973 --> 00:09:19,351
- נשק חם. פריטים מוגבלים.
- קבצים?
120
00:09:19,351 --> 00:09:20,727
כַּמָה.
121
00:09:20,727 --> 00:09:22,145
והשילוב?
122
00:09:23,939 --> 00:09:25,357
לאחר השבעתך.
123
00:09:26,024 --> 00:09:28,402
נכון, תקשיב.
אני לא יודע אם הבעיה שלך היא איתי
124
00:09:28,402 --> 00:09:30,821
או סתם עם כל אחד
מ-50 התחתונים, אבל אני מוצא את זה--
125
00:09:30,821 --> 00:09:32,698
- [סנדי] מהם הקבצים שאתה רוצה?
- הא?
126
00:09:32,698 --> 00:09:35,450
- שאלת על קבצים.
- רק אחד.
127
00:09:36,285 --> 00:09:38,829
אה, ג'ורג' ווילקינס. מֵכָנִי.
128
00:09:41,498 --> 00:09:45,669
תראה,
אני מקבל פתק מראש העיר שאומר,
129
00:09:46,170 --> 00:09:48,589
"נקה את המשרד של הולסטון.
ניקולס מגיע."
130
00:09:50,174 --> 00:09:52,092
אני לא יודע מי אתה,
או למה אתה כאן--
131
00:09:52,092 --> 00:09:53,969
- לא שאלת.
- לא אכפת לי!
132
00:09:53,969 --> 00:09:57,639
הדרך היחידה ששרדתי את השבוע היא על ידי
בעקבות ההוראות, ואני לא צריך--
133
00:09:57,639 --> 00:10:01,810
אני המחליף של הולסטון,
מה שאני מנחש הופך אותי לבוס שלך?
134
00:10:02,853 --> 00:10:04,146
כן, אני מהעומק למטה.
135
00:10:04,146 --> 00:10:07,149
אני אוכל את אותו החרא שאתה אוכל.
אולי עם עוד קצת מלח.
136
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
סיימנו עם זה?
137
00:10:11,278 --> 00:10:14,156
גָדוֹל.
עכשיו, אתה יכול בבקשה להביא לי את התיק של ווילקינס?
138
00:10:16,742 --> 00:10:18,285
האם אתה יכול לקבל את הדלת בדרך החוצה?
139
00:10:19,828 --> 00:10:20,829
[סנדי לועג]
140
00:10:22,080 --> 00:10:23,457
הולסטון תמיד השאיר את זה פתוח.
141
00:12:05,267 --> 00:12:06,685
[נאנח]
142
00:12:18,947 --> 00:12:20,866
[נאנח]
143
00:12:30,375 --> 00:12:33,378
- [צלצול מכני]
- הממ.
144
00:12:56,193 --> 00:12:58,320
- [מנהל] אתה עושה את זה לבד?
- [ג'ולייט] כן.
145
00:13:00,781 --> 00:13:02,449
היי. תן לי לראות.
146
00:13:05,702 --> 00:13:07,538
אתה זורק
יותר מדי דברים במורד המצנח.
147
00:13:07,538 --> 00:13:11,208
מכונאי שוב מתלונן, אומר
90% ממה שאתה זורק, הם מתקנים.
148
00:13:11,208 --> 00:13:13,627
וזה, ללא ספק, מלא חרא,
אבל אני חייב לבדוק.
149
00:13:15,796 --> 00:13:17,005
תוציא את זה החוצה. הפעל אותו שוב.
150
00:13:21,426 --> 00:13:23,136
אז, גברת צעירה, זה כל הדברים שלך?
151
00:13:23,762 --> 00:13:26,306
של אמא שלי. היא לא צריכה את זה יותר.
152
00:13:27,182 --> 00:13:28,225
[מנהל] האם זה כך?
153
00:13:28,225 --> 00:13:29,726
[ג'ולייט] הדברים האחרים הם של אחי.
154
00:13:29,726 --> 00:13:30,811
[מנהל] בן כמה הוא?
155
00:13:34,523 --> 00:13:35,649
הוא היה בן 11.
156
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
אתה יכול לשמור חלק מהדברים האלה
אם אתה רוצה.
157
00:13:41,405 --> 00:13:43,949
החבר'ה האלה,
הם לא יידעו מה לעשות עם זה.
158
00:13:50,539 --> 00:13:51,999
מה עם אבא שלך? הוא בסביבה?
159
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
הוא עובד.
160
00:13:55,085 --> 00:13:59,840
אתה יודע, אתה לא צריך להיות
עושה את זה לבד. לא בגילך.
161
00:14:38,712 --> 00:14:39,713
[דלת נפתחת]
162
00:14:47,554 --> 00:14:48,889
היי, מותק.
163
00:14:48,889 --> 00:14:50,474
[גלאי עשן רועש]
164
00:14:51,016 --> 00:14:52,017
ג'ולייט.
165
00:14:52,684 --> 00:14:55,103
לעזאזל! מה לעזאזל אתה עושה?
166
00:14:55,103 --> 00:14:57,940
הייתי רעב, ואתה לא היית בבית.
אז אתה מצית שריפה?
167
00:14:57,940 --> 00:14:59,525
תיקנתי את הכיסא.
168
00:14:59,525 --> 00:15:01,151
אי אפשר לתקן את הכיסא הזה.
169
00:15:02,194 --> 00:15:03,946
- [צפצוף מפסיק]
זה יכול, ואני עשיתי.
170
00:15:04,988 --> 00:15:08,116
לקחתי גם את כל אמא
והדברים של יעקב למטה לבד!
171
00:15:08,116 --> 00:15:10,118
[נאנח] הו, מותק, אני מצטער.
172
00:15:10,118 --> 00:15:12,913
[שואף רועד]
כך הם פני הדברים כעת.
173
00:15:12,913 --> 00:15:15,207
בגללך! [שואף רועד]
174
00:15:16,124 --> 00:15:19,169
לא, ג'ולס.
- אני לא צריך לעשות את זה!
175
00:15:20,420 --> 00:15:21,630
[הורה] גם אני לא צריך.
176
00:15:23,215 --> 00:15:25,300
[נאנח] איזו ברירה יש לנו?
177
00:15:33,433 --> 00:15:35,018
- [ג'ולייט מרחרח]
- [דפיקות]
178
00:15:35,519 --> 00:15:36,603
[הורה] ג'ולס?
179
00:15:37,729 --> 00:15:38,730
דְבַשׁ?
180
00:15:40,816 --> 00:15:41,817
דְבַשׁ!
181
00:15:42,317 --> 00:15:43,652
[ג'ולייט מתייפחת]
182
00:15:43,652 --> 00:15:45,779
[הורה] הם נעלמו, ואני לא יכול לתקן את זה.
183
00:15:49,783 --> 00:15:51,201
לא הכל ניתן לתיקון.
184
00:15:51,201 --> 00:15:53,245
- [בוכה]
- ג'ולס?
185
00:16:02,087 --> 00:16:03,088
[דפיקות]
186
00:16:03,088 --> 00:16:04,840
[צלצול מכני נמשך]
187
00:16:09,178 --> 00:16:10,554
- שלום.
- היי.
188
00:16:11,138 --> 00:16:11,972
מותר לי?
189
00:16:11,972 --> 00:16:13,265
[ג'ולייט] כן, כמובן.
190
00:16:22,524 --> 00:16:26,153
אני מצטער. אתה יכול לישון עם הרעש הזה?
191
00:16:26,778 --> 00:16:28,155
כן, אני לא יכול לישון בלעדיו.
192
00:16:28,155 --> 00:16:31,658
ובכן, אם אתה רוצה לתקן את זה,
אני מציע לפנות לתחזוקה.
193
00:16:32,242 --> 00:16:35,829
הם חבורה טריטוריאלית במיוחד
אבל טובים במה שהם עושים.
194
00:16:36,371 --> 00:16:37,414
אני יכול להתמודד עם זה.
195
00:16:38,290 --> 00:16:40,250
ובכן, זו בחירה שלך.
196
00:16:40,250 --> 00:16:44,630
היית עושה אויב,
אבל אני אתן לך לעבוד על כל זה.
197
00:16:45,214 --> 00:16:46,924
אני כאן כדי להישבע אותך בתור שריף.
198
00:16:47,424 --> 00:16:50,886
- עם עד והמדים שלך.
- [ג'ולייט] תודה.
199
00:16:56,475 --> 00:16:58,101
[ג'ולייט מצחקקת]
200
00:16:59,228 --> 00:17:00,312
מה מצחיק?
201
00:17:00,312 --> 00:17:02,481
רק שאתה תהיה זה שישבע אותי
202
00:17:02,481 --> 00:17:06,318
כאשר אתה היית זה שהאשמת אותי
של גניבת סרט חום, פשוט...
203
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
מיס ניקולס,
204
00:17:17,329 --> 00:17:18,497
גנבת את הקלטת?
205
00:17:20,624 --> 00:17:22,376
לא, ניכסתי את זה כי היינו צריכים את זה.
206
00:17:23,377 --> 00:17:26,880
[שואף בחדות]
לא היית הבחירה שלי לתפקיד הזה.
207
00:17:29,007 --> 00:17:32,594
אבל... [נאנח] ...בהתחשב באירועים האחרונים,
208
00:17:33,303 --> 00:17:36,306
אני חושב שעדיף שנניח לנצח
להיות בעבר, לא?
209
00:17:36,306 --> 00:17:37,391
כַּמוּבָן.
210
00:17:39,518 --> 00:17:42,521
אנא הנח את ידך על ההסכם
וחוזר אחריי.
211
00:17:53,031 --> 00:17:54,199
[נעילת קליקים]
212
00:18:13,510 --> 00:18:15,053
אני צריך את החתימה שלך.
213
00:18:15,053 --> 00:18:16,138
על מה?
214
00:18:16,972 --> 00:18:17,973
איך זה מתאים?
215
00:18:19,099 --> 00:18:21,435
כן, זה בסדר. תוֹדָה.
216
00:18:22,561 --> 00:18:24,897
אלו ההסדרים
להלוויה של ג'הנס.
217
00:18:24,897 --> 00:18:27,983
אני אטפל בזה. אתה פשוט חותם. כָּאן.
218
00:18:28,775 --> 00:18:30,152
האם עלי לקרוא אותו או...
219
00:18:30,152 --> 00:18:32,696
אי פעם עשית סידורים
לקבורה חגיגית?
220
00:18:32,696 --> 00:18:35,115
- לא.
- אז זו התשובה שלך.
221
00:18:37,075 --> 00:18:38,493
האם מרנס בפנים?
222
00:18:38,493 --> 00:18:39,578
[סנדי] לא.
223
00:18:43,457 --> 00:18:45,959
אומר שופט
אין להם קובץ של ווילקינס.
224
00:18:49,004 --> 00:18:50,672
הולסטון אמנם השאיר לך תיק.
225
00:18:50,672 --> 00:18:53,509
אה, טוב, לא בשבילך,
אבל מי שקיבל את העבודה.
226
00:18:54,134 --> 00:18:55,719
זה ממש שם למעלה.
227
00:19:02,768 --> 00:19:04,895
- [רדיו סטטי]
- [סגן, ברדיו] אמצעים למרכז.
228
00:19:12,528 --> 00:19:14,613
- [סגן] אמצעים למרכז.
- [רדיו סטטי]
229
00:19:15,948 --> 00:19:17,115
Mids to Cen--
230
00:19:18,909 --> 00:19:20,911
- [דלת נפתחת]
- אתה לא שומע את הרדיו?
231
00:19:20,911 --> 00:19:24,289
כן, חשבתי שתוכל להתמודד עם זה.
תראה, זה מרנס.
232
00:19:25,499 --> 00:19:27,167
[נאחז] אתה תגיד לי.
233
00:19:27,167 --> 00:19:28,627
[נהנה, נושם בכבדות]
234
00:19:28,627 --> 00:19:30,337
מאיפה הבאת את הרעל, פרנקי?
235
00:19:30,337 --> 00:19:32,881
אני לא יודע. מה לעזאזל? [גניחות]
- מארס. היי, היי, היי, היי.
236
00:19:32,881 --> 00:19:33,966
תן לי לדבר איתך.
- לא!
237
00:19:33,966 --> 00:19:35,259
מאיפה הבאת את הרעל, פרנקי?
238
00:19:35,259 --> 00:19:36,844
אני לא יודע
על מה לעזאזל אתה מדבר
239
00:19:36,844 --> 00:19:39,137
היי! הבהלת את כולם.
יש ילדים שצופים.
240
00:19:41,598 --> 00:19:43,600
- מה לעזאזל הם עושים כאן?
- [ג'ולייט] היי.
241
00:19:44,560 --> 00:19:46,728
- אתה צריך להיות בבית הספר!
- זו ארוחת צהריים.
242
00:19:51,900 --> 00:19:54,653
- בסדר? כֵּן?
- [מתנשף] כן, בסדר.
243
00:20:10,669 --> 00:20:11,879
[ג'ולייט נאנחת]
244
00:20:13,547 --> 00:20:14,548
[מלמלט]
245
00:20:15,382 --> 00:20:18,719
תחשוב שיש דרך אחרת בשבילך
לנסות ולגלות מה קרה לג'הנס?
246
00:20:18,719 --> 00:20:22,890
אתה יודע, ענדתי תג כבר יותר
30 שנה. אתה שריף חצי יום.
247
00:20:22,890 --> 00:20:25,309
אין דבר שאתה יכול להגיד לי
על איך לעשות את העבודה הזו.
248
00:20:27,227 --> 00:20:28,770
אתה יודע שלא שאלתי
בשביל התג, נכון?
249
00:20:28,770 --> 00:20:30,439
למה שינית את דעתך?
250
00:20:34,693 --> 00:20:36,570
לא הכרתי את הולסטון
טוב כמו שעשית, אבל--
251
00:20:36,570 --> 00:20:38,113
זה האנדרסטייטמנט של המאה.
252
00:20:38,113 --> 00:20:40,282
חשבתי שאם הוא רוצה שאקבל את זה,
אני צריך לקחת את זה.
253
00:20:40,991 --> 00:20:41,950
זה שטויות.
254
00:20:41,950 --> 00:20:44,286
מה עשית לו שם למטה?
מה אמרת?
255
00:20:44,286 --> 00:20:46,288
- מה עשיתי לו?
- כן, מה אמרת לו?
256
00:20:46,788 --> 00:20:47,789
[ג'ולייט נאנחת]
257
00:20:48,749 --> 00:20:51,084
הבחור שהרבצת, פרנקי,
מה הסיפור שלו?
258
00:20:53,462 --> 00:20:56,924
לפני שנה, פרנקי הרעיל שתי רמות
עם אלכוהול רע.
259
00:20:56,924 --> 00:20:59,510
- אלכוהול רע הוא לא רעל עכברים.
- זה רעל.
260
00:21:00,552 --> 00:21:03,764
האם אני היחיד בסילו שנותן
לעזאזל לגלות את האמת?
261
00:21:04,765 --> 00:21:05,766
לא, אתה לא.
262
00:21:07,142 --> 00:21:09,394
אתה רוצה לדעת מה אמרתי להולסטון?
- כן, אני כן.
263
00:21:11,230 --> 00:21:13,273
אמרתי שהוא היה צריך להקשיב לאשתו
264
00:21:13,774 --> 00:21:16,401
כי אם היה לו,
אולי היא תהיה בחיים עכשיו.
265
00:21:16,401 --> 00:21:17,528
עשית מה?
266
00:21:18,237 --> 00:21:22,074
אמרתי לו שמישהו נרצח.
הוכחתי לו.
267
00:21:22,574 --> 00:21:24,201
בידיעה שזו אפשרות,
268
00:21:24,201 --> 00:21:26,870
הוא אמר שהוא עדיין יצטרך לספר לשופט
זו הייתה תאונה.
269
00:21:27,371 --> 00:21:30,374
הוא התכוון לשלוח שלט
אם הוא מצא משהו, אז חיכיתי.
270
00:21:30,958 --> 00:21:33,585
בפעם הבאה שאראה את שריף הולסטון
נמצא עם שאר הסילו,
271
00:21:33,585 --> 00:21:35,462
כשהוא יוצא לנקות.
272
00:21:35,462 --> 00:21:39,967
ואז ראש העיר נותן לי את זה.
273
00:21:53,939 --> 00:21:55,148
[מארנס] "אמת."
274
00:21:59,987 --> 00:22:01,154
אתה חושב שזה הסימן?
275
00:22:01,738 --> 00:22:02,739
אני לא יודע.
276
00:22:04,741 --> 00:22:06,952
ובגלל זה אתה
רוצה את התיק של ג'ורג' וילקינס.
277
00:22:08,245 --> 00:22:10,539
אה, סנדי אמרה לי.
ילד, היא ממש לא אוהבת אותך.
278
00:22:10,539 --> 00:22:12,791
[לגלג] כן, היא לא עדינה לגבי זה.
279
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
מה אתה רוצה ממני?
280
00:22:18,422 --> 00:22:20,591
אני רוצה שתעזור לי
כדי לגלות מי הרג את ג'ורג'.
281
00:22:21,758 --> 00:22:22,968
למה לי לעשות את זה?
282
00:22:22,968 --> 00:22:25,220
אני אעזור לך להבין
מה קרה לראש העיר.
283
00:22:47,326 --> 00:22:49,119
אתה צריך לעמוד כל כך רחוק?
284
00:22:49,119 --> 00:22:52,080
אם לא הזיזתי את הראש בפעם הקודמת,
הייתי מרכיב רטייה לעיניים.
285
00:22:53,582 --> 00:22:55,834
[תושב]
לעזאזל אתה עושה כאן, מרנס?
286
00:22:58,378 --> 00:23:02,341
שלום, פטריק. השריף ואני--
רגע, רגע, מי זה?
287
00:23:02,925 --> 00:23:05,427
אה, זה נכון. השריף החדש.
288
00:23:05,427 --> 00:23:07,596
כי החבר הזקן שלך בחוץ,
התכרבל עם הגברת שלו.
289
00:23:08,305 --> 00:23:11,767
היי, פטריק קנדי.
אנחנו כאן כדי לדבר עם אשתך.
290
00:23:12,267 --> 00:23:13,769
- [פטריק לועג, מצחקק]
- נכון?
291
00:23:15,020 --> 00:23:16,688
- זה מצחיק אותך?
- כן.
292
00:23:17,898 --> 00:23:22,069
- קדימה, דפוק. אמור להיות מעניין.
- למה זה?
293
00:23:22,069 --> 00:23:23,320
כמה סיבות, מרנס.
294
00:23:23,320 --> 00:23:25,280
אחד מהם הוויה
שהיא מתה כבר שנה.
295
00:23:26,615 --> 00:23:28,033
מופתע שלא הגעת להלוויה,
296
00:23:28,033 --> 00:23:30,786
לראות איך אתה ממסגר אותה
היא הסיבה שהיא באדמה.
297
00:23:33,539 --> 00:23:34,540
כן, אה, אממ, פטריק.
298
00:23:34,540 --> 00:23:37,668
כולנו ידענו שהיא מכוונת
לחווה ברגע שהיא פגשה אותך.
299
00:23:37,668 --> 00:23:39,002
היי.
300
00:23:39,002 --> 00:23:40,003
בן של א--
- [נהמות]
301
00:23:49,221 --> 00:23:50,639
או-אוץ'!
302
00:23:52,724 --> 00:23:54,476
[נושף עמוק]
303
00:23:55,310 --> 00:23:58,647
אני אצטרך לעקוב
על פטריק קנדי הזה, אני?
304
00:23:58,647 --> 00:23:59,982
כי הוא שבר לך את האף?
305
00:23:59,982 --> 00:24:04,611
לא, בגלל שוד וסחיטה,
וג'אם עבר עם שופט על שרידים.
306
00:24:05,863 --> 00:24:07,364
[מארנס נושם עמוק]
307
00:24:07,364 --> 00:24:12,828
אתה אי פעם רואה כונן קשיח
בכספת של הולסטון או בדירה שלו?
308
00:24:14,538 --> 00:24:15,706
בדוק מיחזור.
309
00:24:15,706 --> 00:24:19,001
כל כונן קשיח
או חפצים אישיים של Holston's
310
00:24:19,001 --> 00:24:21,086
היה הולך לשם
אחרי שיצא לנקות.
311
00:24:21,587 --> 00:24:22,588
יָמִינָה.
312
00:24:23,088 --> 00:24:25,799
אתה מחפש
לאיזשהו סימן של הולסטון
313
00:24:25,799 --> 00:24:29,720
בכונן הזה שיוביל אותך
לאמת על ג'ורג' ווילקינס?
314
00:24:30,220 --> 00:24:31,972
ומה אם לא תמצא?
315
00:24:33,098 --> 00:24:34,433
[שואף בחדות] אני חייב לנסות.
316
00:24:35,976 --> 00:24:37,102
[נושם עמוק] הממ.
317
00:24:39,479 --> 00:24:43,233
האמת והניסיון היו חשובים
ל... [מרחרח] ...גם אליסון,
318
00:24:43,233 --> 00:24:44,401
וזה היה חשוב להולסטון.
319
00:24:44,401 --> 00:24:47,196
ו... [מגמגם, מצחצח שפתיים]
... אולי תרצה לחשוב על זה.
320
00:24:48,363 --> 00:24:51,158
היי, עם ג'הנס,
איך אתה יודע שהיית המטרה?
321
00:24:51,158 --> 00:24:55,621
ארבעים שנה כראש עיר, ומה?
היא לא הרגיזה אדם אחד?
322
00:24:55,621 --> 00:24:56,788
לא רבים כמוני.
323
00:24:57,456 --> 00:25:00,584
רק-- תקשיב, למטה במכני,
324
00:25:00,584 --> 00:25:03,712
למישהו תמיד יש תיאוריה
על למה מכונה נשברת.
325
00:25:04,213 --> 00:25:07,382
אני מתעסק בעובדות.
ג'הנס, היא הורעלה מה שאומר--
326
00:25:07,382 --> 00:25:11,136
ג'הנס לא הייתה מכונה.
[נושמת רועדת] היא הייתה אדם...
327
00:25:13,597 --> 00:25:14,890
כמו שום אדם אחר.
328
00:25:27,819 --> 00:25:30,239
[ברז פועל]
329
00:25:39,081 --> 00:25:40,457
[ג'ולייט] מה לגבי העסקה הזו?
330
00:25:41,708 --> 00:25:43,418
אתה תעזור לי, אני אעזור לך.
331
00:25:44,545 --> 00:25:46,380
ואז אני יכול לחזור למכני.
332
00:25:46,380 --> 00:25:48,799
אתה יכול לגרום למישהו אחר לעשות את העבודה הזו,
333
00:25:48,799 --> 00:25:53,178
בזמן שאתה... [שואף עמוק]
...חיה את שארית חייך בשלום.
334
00:25:56,390 --> 00:25:57,516
רוצה לחשוב על זה?
335
00:25:58,851 --> 00:26:03,313
בינתיים, אממ
תנסה לא להפיל עוד דלתות.
336
00:26:04,606 --> 00:26:05,732
[מארנס] כן. בְּסֵדֶר.
337
00:26:07,442 --> 00:26:10,612
אממ... [שואף עמוק]
...שאנחנו צריכים לקבל סגן בחוץ?
338
00:26:10,612 --> 00:26:12,614
התעצבנת מאוד
של האנשים היום, מרנס.
339
00:26:13,323 --> 00:26:14,324
יש לי רובה ציד.
340
00:26:17,327 --> 00:26:21,665
אתה יודע, יש כמה דברים
רובה ציד הוא לא הפתרון הטוב ביותר עבור.
341
00:26:26,086 --> 00:26:27,087
אני אהיה בסדר.
342
00:26:36,388 --> 00:26:37,222
[דלת נפתחת]
343
00:27:17,638 --> 00:27:19,640
[אנשים מפטפטים]
344
00:27:29,733 --> 00:27:30,859
[תושב] בוקר טוב.
345
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
[נאנח]
346
00:27:36,406 --> 00:27:38,033
[מרתה] "מיס ווקר היקרה,
347
00:27:38,033 --> 00:27:42,704
אני כותב לך כדי להציג אותך
לבתי, ג'ולייט ניקולס."
348
00:27:43,914 --> 00:27:45,582
[מרתה] ג'ולייט ניקולס?
349
00:27:45,582 --> 00:27:46,667
כן, גברתי.
350
00:27:47,668 --> 00:27:49,378
שם לעזאזל זה ג'ולייט?
351
00:27:50,379 --> 00:27:51,421
זה ממחזה.
352
00:27:53,257 --> 00:27:57,427
"הייתי רוצה שהיא תצלל במכניקה.
חתום, דוקטור פיטר ניקולס."
353
00:27:57,427 --> 00:27:59,805
- זה אבא שלי.
כן, חשבתי.
354
00:28:01,014 --> 00:28:02,474
לא רצית להצל עליו?
355
00:28:03,016 --> 00:28:04,685
מראה דם עושה לי בחילה.
356
00:28:04,685 --> 00:28:05,978
הרבה דם כאן למטה.
357
00:28:08,856 --> 00:28:10,524
אתה קשור להאנה ניקולס?
358
00:28:10,524 --> 00:28:12,150
כן. היא הייתה אמא שלי.
359
00:28:13,861 --> 00:28:16,113
אנחנו לא זוכים לביקורים רבים
מאיפה אתה.
360
00:28:16,822 --> 00:28:20,784
בטח לא מילדים
עם הערות מאבות רופאים.
361
00:28:21,952 --> 00:28:24,705
- מה אתה עוזר לנו?
אני יכול לתקן דברים.
362
00:28:24,705 --> 00:28:27,666
- אמא שלי לימדה אותי לתקן דברים.
זו לא חנות צעצועים, ילד.
363
00:28:28,333 --> 00:28:30,586
אם זה כל מה שיש לך,
אני... אני חושב שאני חייב לשלוח אותך בחזרה.
364
00:28:30,586 --> 00:28:32,629
- אני לא חוזר.
- [מרתה] אה.
365
00:28:32,629 --> 00:28:36,508
ובכן, תקשיב לי, מתקן קטן.
זה לא המקום בשבילך.
366
00:28:37,092 --> 00:28:38,760
כאן למטה, טעויות עולות חיים.
367
00:28:38,760 --> 00:28:41,680
בזמן שאתה לומד בעבודה,
אתה מסכנת חיים.
368
00:28:41,680 --> 00:28:42,764
אז איך הם למדו?
369
00:28:43,265 --> 00:28:46,101
- משפחה. הם נולדו לתוך זה.
- כך הייתי.
370
00:28:47,394 --> 00:28:49,396
את הבת של אמא שלך בסדר.
371
00:28:51,481 --> 00:28:52,482
היי, נוקס?
372
00:28:53,192 --> 00:28:54,193
נוקס?
373
00:28:55,694 --> 00:29:00,032
תגיד לשירלי לקחת את זה
דמות ג'ולייט לצוות הנבלות.
374
00:29:15,130 --> 00:29:17,841
- יש להם חמש דקות.
- זה מטורף.
375
00:29:18,509 --> 00:29:21,512
12 תחנות המיחזור הן כולן
בלוחות זמנים שונים,
376
00:29:21,512 --> 00:29:23,889
לזרוק פעם אחת,
בשעה מדויקת, כל שעה.
377
00:29:23,889 --> 00:29:27,518
אבל זה פסק זמן כך שכל
חמש דקות משהו אחר נופל.
378
00:29:27,518 --> 00:29:30,354
הם אמורים רק לזרוק
דברים שהם לא יכולים לעשות בהם שימוש חוזר או לתקן.
379
00:29:30,354 --> 00:29:32,397
אבל הם מתעצלים,
אז אנחנו מוצאים דברים שאנחנו יכולים לתקן
380
00:29:32,397 --> 00:29:34,441
ולשלוח בחזרה למעלה
או להשתמש כאן למטה בעצמנו.
381
00:29:34,942 --> 00:29:35,943
מי ירצה את העבודה הזו?
382
00:29:36,735 --> 00:29:38,028
אַף אֶחָד לֹא. הם פושעים.
383
00:29:38,028 --> 00:29:39,071
מה הם עשו?
384
00:29:39,071 --> 00:29:41,114
הם הרגו, כמו, תריסר אנשים.
385
00:29:42,741 --> 00:29:45,577
[מצחקק] הם גנבו משהו
או להרביץ למישהו.
386
00:29:45,577 --> 00:29:48,372
אין לי מושג. אבל דברים נופלים.
הם גוררים את זה.
387
00:29:48,372 --> 00:29:50,499
אנחנו ממיינים את זה ומתקנים מה שאנחנו יכולים
בחדר הסמוך.
388
00:29:50,999 --> 00:29:53,544
הדברים שאנחנו לא משתמשים בהם הולכים
למשרפה.
389
00:29:53,544 --> 00:29:55,712
חלקי פרימו הולכים לווקר. יש לה רשימה.
390
00:29:55,712 --> 00:29:58,298
מצא משהו על זה,
אתה לוקח את זה אליה ישירות.
391
00:29:58,298 --> 00:29:59,883
היא אף פעם לא עוזבת את החנות שלה. אֵיִ פַּעַם.
392
00:30:00,968 --> 00:30:04,304
[תושב] הגיע הזמן
מישהו מהעומק למטה קם.
393
00:30:04,304 --> 00:30:07,516
[נושף בחדות]
נותן לכולנו שומרי התחתית תקווה
394
00:30:07,516 --> 00:30:09,685
דברים עשויים להשתפר כאן.
395
00:30:09,685 --> 00:30:11,854
[מרחרח] מה אני יכול לעשות בשבילך?
396
00:30:12,729 --> 00:30:15,607
אממ, אני מחפש משהו
שאולי נכנס
397
00:30:15,607 --> 00:30:17,943
מהניקיון
של דירתו של השריף הולסטון.
398
00:30:19,862 --> 00:30:23,740
הייתי בניקוי הזה.
הרבה דמעות באותו יום.
399
00:30:23,740 --> 00:30:26,368
[שואף בחדות]
מה אתה מחפש במיוחד?
400
00:30:26,368 --> 00:30:31,206
קופסת מתכת גדולה כל כך.
יכול להיות כונן קשיח.
401
00:30:31,206 --> 00:30:35,627
אני גם מחפש בערך עשרה גיליונות
של נייר, מכונת כתיבה עם כתב יד.
402
00:30:36,128 --> 00:30:37,588
כל כך הרבה נייר, הייתי זוכר.
403
00:30:38,088 --> 00:30:41,133
אבל, מממ,
אני לא זוכר שראיתי משהו כזה.
404
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
- אני אשאל את האחרים.
- לא.
405
00:30:42,759 --> 00:30:44,887
פשוט שלח לי הודעה ישירות
אם יופיע משהו.
406
00:30:44,887 --> 00:30:47,139
אני אכסה את החיוב.
- הבנת.
407
00:30:47,139 --> 00:30:48,390
בְּסֵדֶר.
408
00:31:14,666 --> 00:31:15,876
רצית לראות אותי?
409
00:31:16,752 --> 00:31:17,753
היי, ג'ולס.
410
00:31:19,004 --> 00:31:20,339
[מרתה] היכנסי. סגור את הדלת.
411
00:31:28,138 --> 00:31:30,766
כשאתה מזייף מכתב,
כדאי לבדוק את האיות.
412
00:31:31,350 --> 00:31:33,393
למכני יש H.
413
00:31:34,895 --> 00:31:36,063
בוקר אחרי שהגעת,
414
00:31:36,063 --> 00:31:38,357
שלחתי סבל לספר לאבא שלך
היית כאן למטה,
415
00:31:38,357 --> 00:31:40,400
כדי שהוא לא יוציא
שארית חייו תוהה
416
00:31:40,400 --> 00:31:42,319
אם היית נופל במזרן האשפה.
417
00:31:42,319 --> 00:31:43,987
אני לא חוזר למעלה.
418
00:31:43,987 --> 00:31:45,822
ובכן,
אתה לא יכול להחליט על הדברים האלה.
419
00:31:45,822 --> 00:31:46,990
לא בגיל 13.
420
00:31:56,458 --> 00:31:58,001
אתה שמח כאן?
421
00:32:02,422 --> 00:32:05,884
אני מתחיל שעות עבודה
לפני מחזור האורות ליום.
422
00:32:06,802 --> 00:32:07,886
אני אוכל ארוחת צהריים בעמידה.
423
00:32:07,886 --> 00:32:09,805
ואם יתמזל מזלי,
אני מקבל הפסקה של חצי שעה.
424
00:32:11,265 --> 00:32:12,558
כל לילה אני מותש.
425
00:32:14,309 --> 00:32:16,144
אני נרדם לפני שראשי פוגע בעריסה.
426
00:32:18,564 --> 00:32:20,607
את מאושרת, ג'ולייט?
427
00:32:23,026 --> 00:32:25,946
אני שמח שבאמת אין לי זמן
לחשוב על אמא או על יעקב.
428
00:32:29,950 --> 00:32:30,951
או אני?
429
00:32:35,205 --> 00:32:36,623
כן, אתה לא צריך.
430
00:32:42,713 --> 00:32:45,382
מכאני לא צריך אף אחד
מחפש בריחה.
431
00:32:46,091 --> 00:32:47,759
עובדי צרכים מכניים,
432
00:32:47,759 --> 00:32:51,263
אנשים המחויבים להבטיח
את חייהם של אחרים.
433
00:32:51,263 --> 00:32:53,182
כולם בסילו סומכים עלינו.
434
00:32:53,182 --> 00:32:54,850
אז, אם אתה לא יכול להתחייב לזה,
435
00:32:55,601 --> 00:32:57,978
לא אכפת לי לאן אתה הולך
כי לא צריך אותך כאן.
436
00:32:57,978 --> 00:33:00,063
- אבל אני כן.
- אתה מה?
437
00:33:00,063 --> 00:33:02,232
נחוץ כאן. אני טוב בזה.
438
00:33:14,912 --> 00:33:16,288
[לחיצת לשון] בסדר.
439
00:33:19,416 --> 00:33:21,627
מעכשיו, אתה מצל על נוקס.
440
00:33:23,170 --> 00:33:24,171
כן, גברתי.
441
00:33:30,219 --> 00:33:32,221
[אנשים מפטפטים]
442
00:34:04,336 --> 00:34:05,337
[גניחות]
443
00:34:11,051 --> 00:34:15,722
[מתנשף, נהנה]
444
00:34:19,601 --> 00:34:20,601
[דופק]
445
00:34:23,063 --> 00:34:24,063
מי זה?
446
00:34:24,648 --> 00:34:25,649
[סימס] זה רוב.
447
00:34:26,900 --> 00:34:28,277
[מארנס מתנשף] חכה רגע.
448
00:34:35,409 --> 00:34:37,995
וואו. אוהב את המראה החדש, חבר.
449
00:34:37,995 --> 00:34:39,371
תזדיין אותך מאוד.
450
00:34:39,371 --> 00:34:40,998
הבוס החדש שלך נותן לך את זה?
451
00:34:42,498 --> 00:34:45,460
קיבלתי את זה מבחור בשם פטריק קנדי.
זוכרים אותו?
452
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
מכר שרידים ללא אישור.
453
00:34:47,670 --> 00:34:49,505
[מארנס]
הוא גם ביצע שורה של עבירות פליליות.
454
00:34:49,505 --> 00:34:50,674
למה הוא היכה אותך?
455
00:34:51,175 --> 00:34:53,510
חוץ מהעובדה
שאתה בדרך כלל די מזמין את זה.
456
00:34:53,510 --> 00:34:56,096
[מארנס]
אה, הלכתי לבקר את אשתו, דוריס.
457
00:34:56,096 --> 00:34:59,057
[מכנסיים] היא איימה עליי כמה פעמים
והתכוון לזה.
458
00:34:59,558 --> 00:35:05,022
אבל, למרבה המזל של הסילו,
יקירי דוריס מתה.
459
00:35:05,022 --> 00:35:08,525
עובדה שלא הסתיימה
ברשימה שנתת לי. [מכנסיים]
460
00:35:08,525 --> 00:35:09,818
[סימס] אתה יודע מה אומרים, סאם?
461
00:35:09,818 --> 00:35:12,446
אתה רוצה לאבד משהו לנצח,
תן את זה לניהול נתונים.
462
00:35:14,406 --> 00:35:17,534
אני שוכח כמה אנשים לא אוהבים אותך.
מי שומר על הגב שלך?
463
00:35:18,035 --> 00:35:20,287
- אתה מתנדב?
- [מצחקק]
464
00:35:21,830 --> 00:35:23,123
יש לי חדשות טובות.
465
00:35:24,249 --> 00:35:27,085
השופט מדוז מוכן
להפוך את השריף החדש לשריף לשעבר.
466
00:35:27,085 --> 00:35:28,170
הניירת הסתיימה.
467
00:35:28,170 --> 00:35:31,048
אתה חותם יחד עם ראש העיר Pencilneck,
ועד הבוקר,
468
00:35:31,048 --> 00:35:34,051
החיובים יהיו למעלה ומוכנים
להשתלט על התפקיד.
469
00:35:35,719 --> 00:35:37,387
כן, נו... [מתנשף]
470
00:35:37,971 --> 00:35:40,140
...אני מניח שכדאי לנו להתאפק
על זה קצת.
471
00:35:40,891 --> 00:35:43,185
- למה זה?
- [מארנס נאנק]
472
00:35:43,185 --> 00:35:44,978
ניקולס היה הבחירה של הולסטון.
473
00:35:44,978 --> 00:35:47,272
אני מניח שיש לה זכות
להיכשל בעצמה.
474
00:35:48,440 --> 00:35:52,361
היא יודעת שהיא לא רצויה.
היא לא תחזיק מעמד זמן רב.
475
00:35:54,279 --> 00:35:55,489
תשלח אותה בחזרה מטורפת.
476
00:35:55,489 --> 00:35:58,158
היא פשוט הולכת לקבל
מכאני הכל נסער ו...
477
00:35:59,326 --> 00:36:03,580
זו השיחה שלך, אבל מדוז
רוצה את ניקולס בחוץ ואת בילינגס.
478
00:36:03,580 --> 00:36:05,749
ואתה יודע מתי משהו
תוקע בעורפה שלה, ובכן--
479
00:36:05,749 --> 00:36:07,167
ובכן, אני לא עובד עבור מדוז.
480
00:36:08,919 --> 00:36:11,088
אבל כולנו פועלים לטובת הסילו.
481
00:36:13,006 --> 00:36:15,050
אתה צודק. לטובת הסילו.
482
00:36:29,898 --> 00:36:33,694
טכנית, אני עדיין יש לי דקה אחת
נשאר לפני סגירת הקפיטריה.
483
00:36:35,153 --> 00:36:36,154
בְּסֵדֶר.
484
00:36:36,905 --> 00:36:39,908
אה, שריף, אה... [מצחקק]
סליחה, שריף.
485
00:36:42,286 --> 00:36:43,453
לוקאס.
486
00:36:44,454 --> 00:36:46,665
- ג'ולייט.
אה, ג'ולייט?
487
00:36:46,665 --> 00:36:48,667
[מצחקק] כאילו-- כמו המחזה.
488
00:36:49,793 --> 00:36:52,671
- כן. אתה... שמעת על זה?
- [לוקאס] כן, כמובן.
489
00:36:52,671 --> 00:36:56,466
ובכן, הם לא באמת מבצעים את זה
אבל יותר, נכון? [מצחקק]
490
00:36:57,342 --> 00:36:59,303
הו, אני-- אני-- אני לא יודע.
491
00:36:59,887 --> 00:37:04,183
יש אנשים שאומרים שזה נכתב על ידי,
ובכן, מורד. [מצחקק]
492
00:37:06,852 --> 00:37:08,979
הרגע אמרתי משהו
שבגללו תוכל לעצור אותי?
493
00:37:10,480 --> 00:37:11,481
אה, לא הייתי יודע.
494
00:37:13,317 --> 00:37:16,820
בְּסֵדֶר. טוֹב,
אולי אני צריך פשוט לחזור לקחת את שלי...
495
00:37:16,820 --> 00:37:19,990
כן, אני חושב שהדקה שלך נגמרה, אז...
496
00:37:21,867 --> 00:37:23,243
בסדר. [מצחקק]
497
00:37:23,744 --> 00:37:26,788
אממ, לילה טוב.
- לילה.
498
00:38:11,708 --> 00:38:13,085
[מארנס] היית שוקל לפרוש?
499
00:38:16,088 --> 00:38:17,089
למה לא?
500
00:38:18,048 --> 00:38:20,342
אולי לפתוח חנות
501
00:38:21,927 --> 00:38:24,221
ממש ליד איזה בחור שעושה ציורים.
502
00:38:28,725 --> 00:38:31,520
[Jahns] אתה יודע, לא באתי
כל הדרך הזו רק כדי לפגוש את ניקולס.
503
00:38:33,814 --> 00:38:36,275
רציתי לבלות איתך.
504
00:38:38,819 --> 00:38:40,529
[בוכה]
505
00:38:41,280 --> 00:38:47,077
והניצחון הגדול שלהם
צריך לחגוג בקרניים.
506
00:38:47,077 --> 00:38:48,662
- [המון מריע]
- [הקהל נושף בקרניים]
507
00:38:57,337 --> 00:38:58,338
[ייפחות]
508
00:39:00,007 --> 00:39:01,216
[רדיו סטטי]
509
00:39:01,216 --> 00:39:02,301
[ג'ולייט, ברדיו] ללכת?
510
00:39:06,221 --> 00:39:07,514
ווקר, אתה שם?
511
00:39:07,514 --> 00:39:10,058
[רדיו סטטי]
512
00:39:13,562 --> 00:39:15,564
- [מרתה] אתה, פיקסר?
- כן.
513
00:39:15,564 --> 00:39:17,691
היי. אה, אני כאן.
514
00:39:18,192 --> 00:39:19,818
[רדיו סטטי]
515
00:39:19,818 --> 00:39:21,028
[מרתה] איך הולך העבודה?
516
00:39:24,698 --> 00:39:26,742
ובכן, אולי אני לא מושך לבד.
517
00:39:30,329 --> 00:39:32,080
[מרתה] אז, התקדמות?
518
00:39:35,292 --> 00:39:36,710
כן, אולי.
519
00:39:37,294 --> 00:39:38,545
[מרתה] מצאת בעל ברית?
520
00:39:42,216 --> 00:39:43,217
[ג'ולייט] אולי.
521
00:39:46,595 --> 00:39:47,721
אני אדע יותר מחר.
522
00:39:49,097 --> 00:39:50,933
[מרתה] היה
קצת התקדמות גם כאן.
523
00:39:51,725 --> 00:39:54,770
אה, למעשה, משהו
זה עשוי לדרוש את התובנה שלך.
524
00:39:56,104 --> 00:39:58,315
בסדר, תן לי קצת,
ואני-אני אראה מה אני יכול לעשות.
525
00:39:58,815 --> 00:40:00,526
[מרתה] בסדר. תודה.
526
00:40:01,693 --> 00:40:03,445
אה, לילה.
527
00:40:06,240 --> 00:40:07,407
[ג'ולייט] בסדר. לילה טוב.
528
00:40:18,126 --> 00:40:20,128
[שורק]
529
00:40:52,828 --> 00:40:53,912
[צפצופים]
530
00:40:57,082 --> 00:40:58,083
[צפצופים]
531
00:41:00,460 --> 00:41:01,461
[דלת נפתחת]
532
00:41:05,716 --> 00:41:06,717
[נאנח]
533
00:41:09,887 --> 00:41:10,888
[נושף בחדות]
534
00:41:22,858 --> 00:41:24,860
[מכונות מזעזעות]
535
00:41:26,195 --> 00:41:28,197
[מכת מתכת]
536
00:41:35,871 --> 00:41:37,873
[מארנס שורק]
537
00:41:51,428 --> 00:41:52,554
[נקש מפתחות]
538
00:41:59,978 --> 00:42:02,105
[שניהם נאנחים, נאנחים]
539
00:42:11,740 --> 00:42:15,327
[נאנח, נושם בכבדות]
540
00:42:20,707 --> 00:42:22,835
[נאנח]
541
00:42:28,131 --> 00:42:30,217
[נאנח, נהימה המשך]
542
00:42:44,731 --> 00:42:46,942
- [מארנס נושם בכבדות] הו, לעזאזל.
- [זין אקדח]
543
00:42:46,942 --> 00:42:48,110
[מארנס מתנשם, נושם בכבדות]
544
00:42:48,110 --> 00:42:49,403
[נהמות]
545
00:42:51,071 --> 00:42:52,322
[נהנה, מתנשף]
546
00:43:02,833 --> 00:43:04,877
[צלצול מתכתי]
547
00:43:11,008 --> 00:43:13,427
[ג'ולייט רוטנת, נושמת עמוקות]